1985 – eL-Horto: Acid Hindusthān (fragment)
His Highness Mādhaw Rao Scindia, Mahārāja of Gwālior, during his first journey to the Western World, on 22nd October, 1883, on the solicitation of his high-born friends, went to the Metropolitan Opera House to see the first performance of Gounod’s Faust. The mahārāja was a well-known classical vocalist, connoisseur of music and patronizer in his homeland.
There used to have lived in his court, in Gwālior, a lot of legends, among others Ustād Hāfiz Ali Khān. In his box, the potentate was sitting through the first act of Gounod’s opera wooden-faced, then during the intermission the white friends, knowing the mahárája’s extraordinary love for music, began to ask spiritedly the potentate about his first impressions about the western music. „Well, well” answered the rāja, the very beginning exerted irresistible influence on him, the many musicians, the many unfamiliar instruments, the tones and the volume, but later there was a man, who came in and began to flourish a stick, and from that very moment – though he was very sorry to say – the whole performance was becoming unenjoyable for him
———————–
His Highness Mādhaw Rao Scindia, Mahārāja of Gwālior élete első nyugati utazása során – előkelő barátai unszolásának eleget téve – meglátogatta a Metropolitan Opera House 1883,október 22.-én, Gounod; Faust című operájának nyitóelőadását. A mahārāja hazájában ismert klasszikus énekes, zeneértő és pártoló volt.
Gwālior-i udvarában zenészhirességek, mint pld. Ustād Hāfiz Ali Khān, éltek. Az uralkodó Gounod kiadós operájának első felvonását fa arccal ülte végig páholyában, majd a szünetben a fehér barátok – ismerve a mahārāja rendkívüli zeneszeretetét – élénken érdeklődtek az uralkodó első nyugati zenei benyomásairól. Igen, igen – válaszolt a rāja – számára a kezdés egésze~a lenyűgöző volt, az a sok zenész, a sok ismeretlen hangszer, a hangszínek és hangerő, de sajna később bejött egy ember, elkezdett egy pálcával hadonászni és – bár nagyon sajnálja – de attól fogva az egész élvezhetetlenné vált számára.
BOOKLET ENG
BOOKLET HUN
AUDIO DOWNLOAD
Txt – GrFx DOWNLOAD