1994 – 2023 / Summa Technologiae (reMix-reMastered version)

reMix – reMastered Version Series Vol.5.

audio & ordering:

https://amarxe.bandcamp.com/album/summa-technologiae-1994-2023-re-mix-mastered-version-series-vol-5

https://youtu.be/-dy8FbRY9Yc

 

01_Lamiarmy 04:50
02_Kvinkunx 07:35
03_Anaphora 06:20
04_Dies Irae 07:00
05_Iradeum 06:20
06_Flagella 06:00
08_Animalis 07:13
08_Vishnurath 04:00
09_Hypsome 08:07

 

Ecce respondeo dicenti, Quid faciebat Deus antequam faceret coelum et terram; respondeo non illud quod quidam respondisse perhibetur joculariter, eludens quaestionis violentiam: Alta, inquit, scrutantibus gehennas parabat. Aliud est videre, aliud ridere; haec non respondeo. Libentius enim responderim, Nescio, quod nescio;
quam illud unde irridetur qui alta interrogavit, et laudatur qui falsa respondit. Sed dico te, Deus noster, omnis creaturae creatorem. Et si coeli et terrae nomine omnis creatura intelligitur; audenter dico, Antequam faceret Deus coelum et terram, non faciebat aliquid: si enim faciebat, quid nisi creaturam faciebat? Et utinam sic sciam,
quidquid utiliter scire cupio, quemadmodum scio quod nulla fiebat creatura, antequam fieret ulla creatura.
————————————————-

See, I answer him that asketh, “What did God before He made heaven and earth?” I answer not as one is said to have done merrily (eluding the pressure of the question), “He was preparing hell (saith he) for pryers into mysteries.” It is one thing to answer enquiries, another to make sport of enquirers. So I answer not; for rather had I answer, “I know not,” what I know not, than so as to raise a laugh at him who asketh deep things and gain praise for one who answereth false things.
But I say that Thou, our God, art the Creator of every creature: and if by the name “heaven and earth,” every creature be understood; I boldly say, “that before God made heaven and earth, He did not make any thing.” For if He made, what did He make but a creature? And would I knew whatsoever I desire to know to my profit, as I know, that no creature was made, before there was made any creature.
————————————————-

Felelek immár arra a kérdésre: mit cselekedett Isten, mielőtt az eget és földet megteremtette. Felelek, de nem úgy, mint valakiről beszélik, hogy a kérdésben rejlő nehézséget kikerülve tréfásan azt mondotta: “poklot gyártott a titkait feszegetők részére!”
Így nem felelek, mert más az értés, más a sértés! Inkább megmondanám, hogy amihez nem értek, azt nem értem, – mint olyasvalamit feleljek, amiből gúny háramlik a nagy kérdés megpendítőjére, arra meg, aki ostobán felel, dicséret.
Az én válaszom ez.
Te vagy, Istenem, minden teremtett dolog teremtője. S azon az alapon, hogy az ég és föld elnevezéssel minden teremtményt felölelek, nagy bátran kimondom: az ég és föld megteremtése előtt Isten semmit nem teremtő módon nem cselekedett. Ha cselekedett, csak teremtményt alkothatott. Sok hasznos dolgot szeretnék tudni; bár mind úgy tudnám, mint azt, hogy egyetlen teremtmény sem jött létre az első teremtmény megalkotása előtt.
————————————————-
The Confessions of Saint Augustine
Book XI /Chapter XII between AD 397 and 400.

GrFx Download

 

click on pictures link in new tab
Images from old editions: